Amiguinhos...
Uma das coisas que podem atrapalhar a aventura de um estudante no exterior é, com certeza, o domínio da língua do país que você pretende se aventurar!
No caso da Irlanda o problema é maior ainda, por que aqui se fala um Inglês num sotaque muito diferente daquele que estamos acostumados a ouvir nos filmes Hollywoodianos, ainda mais se você estiver conversando com um bêbado no pub (risos).
Se você acha que fala Inglês só por que você sabe cantar 2 ou 3 músicas da Britney Spears, ou por que você está acostumado a terminar seus email dizendo "See you"... eu tenho uma triste notícia para lhe dar: você não conseguiria pedir nem por um copo de água aqui.
Eu pensava assim, achava que por que eu sabia algumas músicas dos Ramones e tal... Por que eu trabalhava com o Photoshop na versão em Inglês, eu iria conseguir facilmente me comunicar (triste engano... eu não conseguiria pedir nem um autógrafo pro Marky Ramone se ele tivesse na minha frente).
Deixe me contá-los um "causo":
Logo quando cheguei fique sabendo de uma agência de empregos que dava muitas oportunidades para brasileiros e tal, o pessoal me falou que era só deixar o currículo lá que era batata.
Eu não sabia dizer praticamente nada em Inglês, mas eu sabia dizer "I'm looking for a job" ( Traduzindo: Eu estou procurando trabalho... essa tradução só se faz necessária se você faz parte do grupo de pessoas que só sabe cantar 2 músicas da Britney). No caminho fui tomando coragem estufando o peito, eu precisa mostrar confiança!
Quando entrei na agência uma menina muito simpática me olhou e falou alguma coisa que eu não entendi... mas eu sorrindo e mantendo a cara de quem estava entendo tudo prossegui. Eu estava olhando pra ela mas na minha cabeça apenas uma frase se repetia: "I'm looking for a job... I'm looking for a job... I'm looking for a job".
Olhei pra ela... decidido. Eu sabia o que eu queria!!! Eu sabia o que eu tinha que dizer... estava tudo sob o meu controle. Vai lá Dian... mostra pra ela do que você é capaz - Pensei.
Olhei no "grão do olho" da guria, engrossei a voz e soltei o verbo:
- Mas bahh tchê... I'm looking for a job!
A menina fez "sim" com a cabeça... e me falou muitas coisas que eu não entendi... mas pela entonação eu percebi que se tratava de uma pergunta...
Pelo que entendi ela estava me perguntando se eu queria um trabalho permanente ou temporário, mas eu não estava certo disso.
Fiquei 30 segundos pensando... e ela me olhando esperando uma resposta... mas eu não estava pensando em resposta nenhuma... eu estava tentando entender o que ela disse.
Silêncio na sala. Quando eu finalmente olhei olhei pra ela e disse: você pode repetir o que você disse?
A coitada repetiu umas 3 vezes até eu entender.
Sai da agência rindo que nem loco! (pra não chorar é claro)
Então aventureiro, tá afim de morar "nos estrangeiro"???? Começa um ano antes a entrar de cabeça na língua (não aconselho fazer o contrário). Assiste filme sem legenda, tenta entender as músicas... é muito phoda no início, mas o ouvido acostuma.
As coisas podem acontecer mais rápido se você fizer isso!
Mas não fique triste se você só sabe 2 músicas da Britney... poderia ser pior (você poderia saber 3! : ) me desculpe os fãs!)
Até a próxima!!!!
Uma das coisas que podem atrapalhar a aventura de um estudante no exterior é, com certeza, o domínio da língua do país que você pretende se aventurar!
No caso da Irlanda o problema é maior ainda, por que aqui se fala um Inglês num sotaque muito diferente daquele que estamos acostumados a ouvir nos filmes Hollywoodianos, ainda mais se você estiver conversando com um bêbado no pub (risos).
Se você acha que fala Inglês só por que você sabe cantar 2 ou 3 músicas da Britney Spears, ou por que você está acostumado a terminar seus email dizendo "See you"... eu tenho uma triste notícia para lhe dar: você não conseguiria pedir nem por um copo de água aqui.
Eu pensava assim, achava que por que eu sabia algumas músicas dos Ramones e tal... Por que eu trabalhava com o Photoshop na versão em Inglês, eu iria conseguir facilmente me comunicar (triste engano... eu não conseguiria pedir nem um autógrafo pro Marky Ramone se ele tivesse na minha frente).
Deixe me contá-los um "causo":
Logo quando cheguei fique sabendo de uma agência de empregos que dava muitas oportunidades para brasileiros e tal, o pessoal me falou que era só deixar o currículo lá que era batata.
Eu não sabia dizer praticamente nada em Inglês, mas eu sabia dizer "I'm looking for a job" ( Traduzindo: Eu estou procurando trabalho... essa tradução só se faz necessária se você faz parte do grupo de pessoas que só sabe cantar 2 músicas da Britney). No caminho fui tomando coragem estufando o peito, eu precisa mostrar confiança!
Quando entrei na agência uma menina muito simpática me olhou e falou alguma coisa que eu não entendi... mas eu sorrindo e mantendo a cara de quem estava entendo tudo prossegui. Eu estava olhando pra ela mas na minha cabeça apenas uma frase se repetia: "I'm looking for a job... I'm looking for a job... I'm looking for a job".
Olhei pra ela... decidido. Eu sabia o que eu queria!!! Eu sabia o que eu tinha que dizer... estava tudo sob o meu controle. Vai lá Dian... mostra pra ela do que você é capaz - Pensei.
Olhei no "grão do olho" da guria, engrossei a voz e soltei o verbo:
- Mas bahh tchê... I'm looking for a job!
A menina fez "sim" com a cabeça... e me falou muitas coisas que eu não entendi... mas pela entonação eu percebi que se tratava de uma pergunta...
Pelo que entendi ela estava me perguntando se eu queria um trabalho permanente ou temporário, mas eu não estava certo disso.
Fiquei 30 segundos pensando... e ela me olhando esperando uma resposta... mas eu não estava pensando em resposta nenhuma... eu estava tentando entender o que ela disse.
Silêncio na sala. Quando eu finalmente olhei olhei pra ela e disse: você pode repetir o que você disse?
A coitada repetiu umas 3 vezes até eu entender.
Sai da agência rindo que nem loco! (pra não chorar é claro)
Então aventureiro, tá afim de morar "nos estrangeiro"???? Começa um ano antes a entrar de cabeça na língua (não aconselho fazer o contrário). Assiste filme sem legenda, tenta entender as músicas... é muito phoda no início, mas o ouvido acostuma.
As coisas podem acontecer mais rápido se você fizer isso!
Mas não fique triste se você só sabe 2 músicas da Britney... poderia ser pior (você poderia saber 3! : ) me desculpe os fãs!)
Até a próxima!!!!
Postagens
